1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
[oiseau croasse]
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,640
[une musique de piano mélancolique joue]
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
-[la porte s'ouvre]
--[Rachelika] Shalom.
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
[la porte se ferme]
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
[clique sur la langue]
La guerre a éclaté en Europe.
6
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
L'Allemagne envahit la Pologne.
7
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Je suis passé devant le magasin de M. Zacks maintenant.
8
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
J'ai vu qu'il était embauché
une très jolie nouvelle vendeuse.
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
Elle est plus jolie que toutes les filles
dans vos magazines.
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,320
Et il a également pris toutes vos photos.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,480
Assez! Laisse-moi tranquille, Rachelika !
12
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?!
Arrête de m'embêter !
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
J'en ai marre de vivre avec un cadavre.
Est-ce que tu comprends?
14
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
Alors va vivre ailleurs !
15
00:01:02,280 --> 00:01:05,120
À quand remonte la dernière fois que tu t'es lavé,
vous êtes-vous brossé les dents ou avez-vous pris une douche ?
16
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
-À ma bat-mitsva.
-Par l'odeur, je dirais bien plus tôt.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Vous pouvez dormir dans le cellier
si vous ne l'aimez pas.
18
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
-[le coq chante]
-Luna, je peux te dire quelque chose ?
19
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
--[Luna] Non.
-Attends, c'est important.
20
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
[soupirs] Vous avez une seconde.
21
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
-Une seconde ne suffit pas.
-Continue.
22
00:01:31,840 --> 00:01:35,280
L'anniversaire de Becky est bientôt, et j'ai pensé
nous lui achèterions quelque chose ensemble.
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Achetez ce que vous voulez. Je te paierai la moitié.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
Becky adore cette robe.
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Je pensais qu'on irait ensemble au magasin de Zacks
et peut-être qu'ils ont sa taille.
26
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
-Ils ne le font pas.
--[Rachelika] Vous n'y êtes pas allée depuis des mois.
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
-Peut-être que maintenant c'est le cas. Surprenons-la.
-Allez-y et vérifiez.
28
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
-Avec toi.
--[Luna] Jamais.
29
00:01:49,560 --> 00:01:52,960
Tu veux que je voie la nouvelle vendeuse
et ses photos que M. Zacks a accrochées ?
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
[rire moqueur]
Luna, il n'y a pas de nouvelles vendeuses.
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
J'étais juste en train de te tirer la jambe.
32
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Il n'a pas pris vos photos.
Il attend juste que tu reviennes.
33
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Parce qu'il l'a dit.
35
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Viendras-tu alors ?
36
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
-Je ne sais pas encore.
-Pourquoi la pièce ressemble-t-elle à ça ?
37
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
Qui a fait ça ?
38
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
-Elle l'a fait.
-Elle l'a fait.
39
00:02:15,759 --> 00:02:16,840
Qui crois-tu, Becky ?
40
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
-Je ne sais pas. Vous êtes de bons menteurs tous les deux.
--[Rachelika rit]
41
00:03:22,160 --> 00:03:26,000
-[Gavriel trompette en fanfare]
--[Luna rigole]
42
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
--[Mercada rit]
-[Gavriel trompette en fanfare]
43
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Je veux que quelqu'un me le dise maintenant
44
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
s'ils ont déjà vu
45
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
une plus belle demoiselle d'honneur dans leur vie
46
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
que cette petite fille devant toi.
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Luna, querida mía,
la mariée sera jalouse.
48
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
[Gavriel et Luna rient]
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Peut-être que tu devrais changer
pour que ça ne se salit pas ?
50
00:03:43,880 --> 00:03:44,840
Non.
51
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
[Gavriel] Tu es la joie d'Abba.
52
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
Hé, hop !
53
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
-Ha! Cri!
--[Luna rigole]
54
00:03:55,800 --> 00:03:57,720
Je veux une robe comme celle de Luna, Ima.
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
-Tu recevras aussi une robe, Matilda.
-Ouais !
56
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Et vous, monsieur, vous recevrez un costume.
Est-ce que tu aimerais ça, David ?
57
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
-Merci.
--[Gavriel] Tout va bien.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
Que disons-nous à Gavriel ?
59
00:04:12,280 --> 00:04:13,240
-Merci.
-Merci.
60
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Quand Abba t'achète un costume,
tu seras mon fiancé.
61
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
[bécouler]
62
00:04:19,440 --> 00:04:21,079
C'est tout ce dont j'aurais besoin…
63
00:04:21,680 --> 00:04:23,839
pour que Luna épouse David Franco.
64
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
[se moque] Que Dieu me sauve.
65
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
[bavardage indistinct]
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
[une musique fantaisiste joue]
67
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
-Séchez à nouveau. Tu n'as pas honte ?
-[le marchand marmonne indistinctement]
68
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Bonjour, Matzliach.
69
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
Oh!
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Gavriel, comment vas-tu ?
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Louez le Seigneur.
72
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Comment puis-je t'aider, Avram ?
73
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Eh bien, j'ai demandé à Lieto
réserver du chocolat de Martinique.
74
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Et c'est une bonne chose que vous l'ayez fait.
75
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Il n'en reste qu'un, et nous ne savons pas
quand nous les aurons à nouveau.
76
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Donc c'est en fait
l'anniversaire de mon petit aujourd'hui,
77
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
et elle a demandé du chocolat de Martinique.
78
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
Elle l'a eu une fois il y a deux ans,
79
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
et elle me harcèle
depuis avec ce chocolat.
80
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Si ce n'était pas si cher,
Je l'achèterais chaque semaine.
81
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
J'ai mis ici une barre de Martinique.
82
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
-J'en suis sûr.
-Je te l'ai demandé !
83
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
Euh… Aurais-tu pu le vendre, Gavriel ?
84
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
-Non, non.
-Mais je l'ai vu il y a 15 minutes.
85
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
-Peut-être que c'est, euh…
-[musique rythmée]
86
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Éphraïm !
87
00:05:31,680 --> 00:05:35,400
[le smooth jazz passe à la radio]
88
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
[Avram] Humph !
89
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
Oh, mon Dieu.
Quel connard ce type. Tellement stupide.
90
00:05:45,240 --> 00:05:47,280
-[la musique continue]
--[Ephraïm rit]
91
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
[la porte se ferme]
92
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
[inspire et se racle la gorge]
93
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
[Gavriel soupire profondément]
94
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Écoute, Éphraïm…
95
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
tout le monde ne peut pas s'asseoir dans un magasin
et travailler de longues heures.
96
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Je comprends cela.
97
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
J'ai donc une offre pour vous,
et tu devrais le prendre à deux mains.
98
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Aller.
99
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Allez, promenez-vous, faites ce que vous voulez.
100
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
Je te paierai pour ça.
Cela restera entre nous.
101
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
Et personne n’aura à le savoir.
Que dites-vous?
102
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Quelle est la durée de votre offre ?
103
00:06:47,320 --> 00:06:50,080
Euh, une semaine environ.
Un mois. Deux mois, même.
104
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Et puis quoi ?
105
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
En attendant, tu trouveras du travail.
106
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Quelque chose qui vous convient.
J'ai entendu dire qu'ils recrutaient des constructeurs.
107
00:07:00,520 --> 00:07:03,800
C'est un travail en extérieur, en plein air.
Ça paie bien aussi.
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Tu es un homme bien, Gavriel. Une bonne âme.
109
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
-Dis-moi, Gavriel…
--[Gavriel soupire]
110
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
Puis-je peut-être, tu sais,
tu as une avance en attendant ?
111
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Jusqu'à ce que je trouve un autre travail.
112
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
[claque les lèvres]
113
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
[une musique fantaisiste joue]
114
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
Est-ce tout ce que tu donnerais
pour ne plus jamais revoir mon visage ?
115
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
[les factures remuent]
116
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
-[claques de verre]
- [Ephraïm soupire]
117
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
[l'alcool coule à flots]
118
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
-[barman] Puis-je t'apporter quelque chose ?
-Non merci.
119
00:08:06,560 --> 00:08:07,880
[Yéchiel soupire]
120
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Il y a d'autres chaises ici.
121
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Mais il n'y a pas d'autres héros.
122
00:08:15,880 --> 00:08:17,600
[rire]
123
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
[Éphraïm] Ça. Oui.
124
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
L'HÉROÏSME À JÉRUSALEM
125
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Tiens, lis-le.
126
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Je m'appelle Yechiel.
127
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
-Vous êtes de la Haganah ?
-Presque.
128
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Après ce qui s'est passé il n'y a pas si longtemps...
129
00:08:38,159 --> 00:08:39,520
quand les Arabes assassinaient les Juifs,
130
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
enfants massacrés, femmes violées,
131
00:08:43,679 --> 00:08:45,679
et les Britanniques qui les ont laissés se déchaîner -
132
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
certaines personnes à la Haganah
a décidé de former une milice…
133
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
cela combattrait les Britanniques
et les Arabes de front.
134
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
-Intéressé?
-Quoi?
135
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Rejoignez-nous.
136
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Salut. Avez-vous vu Éphraïm ?
137
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Non.
138
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Il n'est pas revenu du travail avec toi ?
139
00:09:21,200 --> 00:09:22,080
Non.
140
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
Non, non, euh…
141
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
Je lui ai donné quelques jours de congé
pour préparer le mariage.
142
00:09:29,560 --> 00:09:30,480
Ouais?
143
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Il ne me l'a pas dit.
144
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
Savez-vous où il traîne ?
145
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
Non.
146
00:09:53,920 --> 00:09:56,600
-Il a dû aller se saouler quelque part.
-[la porte se ferme]
147
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Il m'a promis
qu'après le mariage, il quitterait Arak.
148
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
-Et tu le crois ?
--[Gavriel se moque]
149
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Mercada, Ephraim a changé.
Il a pris des mesures.
150
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
Il a pris une femme, des enfants.
151
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Il m'a promis qu'il boirait un peu seulement
au mariage, et puis plus jamais.
152
00:10:13,400 --> 00:10:17,120
Donc je suppose que maintenant il boit probablement
pour les 50 prochaines années.
153
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
[barman] Vous êtes Ephraim Siton ?
154
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Oui, Ephraïm Siton.
155
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Qui es-tu?
156
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Je m'appelle Malka.
157
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Bravo, Malka.
158
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
159
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Non.
160
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
Je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.
161
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
C'est bien.
162
00:10:40,640 --> 00:10:44,360
Le journal dit que tu n'as pas de parents,
et les Turcs ont pendu ton frère.
163
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Est-ce vrai ?
164
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
Oui, c'est vrai.
165
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Je n'ai personne.
166
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Pas de famille, comme toi.
167
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Tout ce qui m'importe est
faire sortir les Britanniques d'ici.
168
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
Vous n’avez pas besoin d’y penser maintenant.
169
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
Je n'ai pas besoin d'y penser.
170
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Je rejoins votre groupe.
171
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
-[le coq chante]
-[les oiseaux gazouillent]
172
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
[Mercada] Les fleurs seront bientôt là.
173
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Vous ne voulez pas savoir combien ils coûtent.
174
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Sans parler des marchandises
de l'épicerie fine.
175
00:11:19,560 --> 00:11:22,280
-Notre dernier panier était plein.
--[Rosa] Hum.
176
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Rosa ?
177
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Mercada, as-tu vu Ephraïm ?
Il n'est pas revenu hier soir.
178
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Il l’a fait, il l’a fait.
179
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Je l'ai entendu entrer dans le cellier
pendant la nuit.
180
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Je suis heureux d'entendre cela.
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
-Je ne savais pas quoi penser.
--[Rosa rit]
182
00:11:38,480 --> 00:11:42,160
Eh bien, le marié et la mariée n'arrivent pas à dormir
ensemble la veille du mariage.
183
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
Vrai. [rires]
184
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Il est probablement rentré à la maison tellement ivre,
185
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
il pensait que le cellier
était la maison de Victoria.
186
00:11:52,200 --> 00:11:54,920
S'il te plaît, Mercada,
nous avons une grande fête ce soir.
187
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
N'oubliez pas ce qu'Ephraïm a fait pour nous.
188
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
Et n'oublie pas
que je paie pour cette célébration.
189
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
[Victoria rit]
190
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Tu es adorable.
191
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
Elle sera une bonne épouse
à Éphraïm, j'en suis sûr.
192
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Oui.
193
00:12:25,920 --> 00:12:27,120
Éphraïm !
194
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
[le coq chante]
195
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Éphraïm !
196
00:12:33,400 --> 00:12:34,440
[Victoria halète]
197
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
Waouh ! Oh mon Dieu!
198
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Oy vavoy, putana !
199
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
-[Mercada se moque]Oy vavoy !
-[Victoria respire lourdement]
200
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Bonjour.
201
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
Pourquoi? Dis-moi pourquoi !
202
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
-Espèce d'idiot colossal !
--[Mercada halète]
203
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Habille-toi déjà, bon sang ! Pourquoi?!
204
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
-Parle moi. Parle-moi, Victoria.
-[Pantalon Victoria]
205
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
[Mercada] Victoria, parle-moi.
206
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
-Parle-moi, Victoria. Se lever. Se lever.
--[Rosa] Victoria…
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Gavriel, va chercher de l'eau.
208
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
--[Rosa] Victoria…
-[Mercada] Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
209
00:13:10,400 --> 00:13:12,320
Lève-toi, querida.
210
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Va chercher de l'eau, dis-je !
211
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
-[Victoria respire lourdement]
-[Mercada] Parle-moi.
212
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
-Victoria. Là. Haut, haut, haut.
--[Rosa] Victoria.
213
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
[Victoria respire fortement]
214
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
HITLER FERME LES PORTES DE L'ALLEMAGNE AUX JUIFS
215
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
[Zacks soupire]
216
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
-[la porte s'ouvre]
-[jingles de carillon]
217
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
[Zacks rit] Luna, Luna, Luna.
218
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
C'est comme si le soleil
est soudainement entré dans le magasin.
219
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Luna est la lune.
220
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Aussi jolie que la lune
mais donne de la lumière comme le soleil.
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Comment vas-tu, Rachelika?
222
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
En fait, nos ventes ont été faibles récemment.
223
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Parce que tu es parti,
et aussi à cause de la guerre en Europe.
224
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
En fait, nous sommes ici parce que Becky,
225
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
notre petite sœur,
son anniversaire approche.
226
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
--[rires]
-Ah. Mazal tov.
227
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Elle aime cette robe que je porte.
228
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
Quel âge a Becky?
229
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
Elle a neuf ans.
230
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Quoi que vous choisissiez pour elle,
231
00:14:08,520 --> 00:14:11,240
elle devra attendre
environ cinq ou six ans pour le porter.
232
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
-Euh…
-On va lui acheter autre chose.
233
00:14:14,800 --> 00:14:18,320
M. Zacks, merci beaucoup.
Je suis vraiment contente d'être venue vous rendre visite aujourd'hui.
234
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Maintenant, écoutez-moi, jeune Miss Armoza.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
je ne te le demande pas
quand tu reviens au travail.
236
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
C’est vous qui en déciderez.
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
Mais rappelle-toi, tu as deux maisons, Luna.
238
00:14:29,880 --> 00:14:33,600
L'un est avec ton père
et maman et tes adorables sœurs,
239
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
et le second est ici, dans ce magasin.
240
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
C'est trop tôt. Je ne peux pas encore.
241
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Il y a trop de souvenirs
ici dans ce magasin.
242
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Quand tu veux, je suis là pour toi.
243
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
[Luna soupire doucement]
244
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Merci, M. Zacks.
245
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
Nous ferions mieux d'y aller maintenant. [renifle]
246
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
[le carillon de porte sonne]
247
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
[le carillon de porte sonne]
248
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Abba, j'aimerais te parler.
249
00:15:14,400 --> 00:15:16,680
Bien sûr, bien sûr, querida. Viens.
250
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Asseyez-vous.
251
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
Abba, Luna ne va pas bien.
252
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
Quand je pars le matin, elle est au lit.
Je reviens, elle est toujours là.
253
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Et parfois, je l'entends pleurer la nuit.
254
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
Je sais. Je sais tout cela.
255
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
J'ai essayé plusieurs fois
pour lui parler, Rachelika.
256
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Je ne sais plus quoi faire.
Rien n’y fait.
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
En fait, j'ai peut-être une idée.
258
00:15:46,720 --> 00:15:47,600
[Gavriel] Qu'est-ce que c'est ?
259
00:15:47,680 --> 00:15:51,280
C'est, avant de coudre une robe,
vous devez d'abord le dessiner.
260
00:15:51,360 --> 00:15:53,560
[pages mélangées]
261
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Luna dessine des robes ?
262
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Pas plus.
263
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Depuis Itamar, elle n'a rien fait.
264
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
Elle faisait souvent ça.
Elle concevrait tellement de robes.
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Alors, j'ai pensé…
266
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Je sais que le coût est assez élevé…
267
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
Et tu penses…?
268
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
Est-ce que tout est prêt là-dedans ?
269
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
--[Becky] Oui !
--[Rachelika] Oui !
270
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
[Becky] Entrez !
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
D'accord…
272
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
Prêt ?
273
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
Ta-da !
274
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
--[rires]
-[les filles rient]
275
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
C'est un chanteur !
276
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
[une musique jazz entraînante joue]
277
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
-[halètement] Merci, Abba !
--[Gavriel rit]
278
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
[les filles rient]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Rachelika y réfléchit.
280
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Eh bien, moi aussi.
281
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
Merci!
282
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Mwah !
283
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
-C'est pour qui ?
-[fin de la musique]
284
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Moi.
285
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
C'est presque l'anniversaire de Becky
et tu achètes un cadeau pour elle ?
286
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Becky recevra également un cadeau.
287
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
-Oui!
-[tous rient]
288
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
[Becky rit]
289
00:17:00,800 --> 00:17:01,720
Eh bien, profitez-en.
290
00:17:03,480 --> 00:17:06,320
[Rachelika] Mesdames distinguées
et honorable Abba…
291
00:17:06,400 --> 00:17:07,280
[Luna rit]
292
00:17:07,360 --> 00:17:11,560
S'il vous plaît, applaudissez
à notre fille d'anniversaire, Becky Armoza !
293
00:17:11,640 --> 00:17:14,119
[Gavriel hurle] Woo !
294
00:17:14,920 --> 00:17:16,839
[une musique enjouée joue sur le tourne-disque]
295
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Théière.
296
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
--[Luna rit]
-Tourne-toi. Faire demi-tour.
297
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
[Luna rit]
298
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
[tous riant]
299
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
-[fin de la musique]
-[Rachelika] Ouais !
300
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
-[tous applaudissent et applaudissent]
--[Rachelika rit]
301
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
[Rosa] Ma chérie !
302
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
--[Luna rit]
-[Gavriel] Venez, mes chéris, venez !
303
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
[tous rient doucement]
304
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
[Gavriel] Un…
305
00:18:00,880 --> 00:18:03,240
[une douce musique de piano noie l'arrière-plan]
306
00:18:03,320 --> 00:18:04,880
[Becky rigole]
307
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
[le tout, en ladino] ♪ C'est son anniversaire ♪
308
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
♪ C'est son anniversaire, charmante Becky ♪
309
00:18:22,080 --> 00:18:25,920
-[la musique douce du piano continue pendant le chant]
-♪ C'est son anniversaire, c'est son anniversaire ♪
310
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
-♪ C'est son anniversaire, charmante Becky ♪
--[Gavriel rit]
311
00:18:29,720 --> 00:18:33,720
♪ C'est son anniversaire, c'est son anniversaire ♪
312
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
[le chant disparaît]
♪ Joyeux anniversaire, chère Becky ♪
313
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
[Marché, en anglais]
Ici. Prenez encore un peu de racine de valériane.
314
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Je viens d'en boire un verre.
315
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
C'est d'accord.
Nous en avons beaucoup et cela ne fera aucun mal.
316
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Il nous en reste de Luna,
bénis-la.
317
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
-Ecoute, Ephraïm…
-Ne dis pas ce nom !
318
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
[Mercada] C'est un homme.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
C'est un homme comme tous les autres hommes.
320
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Même le roi David envoya Urie le Hittite
mourir dans une guerre pour Bethsabée.
321
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
Samson a tué un million de Philistins
de ses propres mains
322
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
avant que Dalila ne revienne.
323
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Quand la bite est érigée,
le cerveau va au culo.
324
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Mais me faire ça
le jour de mon mariage, Mercada ?
325
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Le jour du mariage ?!
326
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
[Rosa] Ce sera un bon mari.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
-Il a bon coeur.
--[Victoria soupire]
328
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Je ne me souviens pas d'Ephraïm
toujours aussi heureux.
329
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Il n'arrête pas de me dire qu'il t'aime.
-C'est vrai.
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Comme il veut que tu sois sa femme.
331
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
Alors pourquoi a-t-il fait ça ?
332
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Parce que Dieu les a créés ainsi.
C'est tout. Les pauvres choses.
333
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
C'est pourquoi il nous a donné des femmes
le pouvoir de pardonner et d’absoudre.
334
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
Absoudre ?
335
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
Pourquoi n'est-il pas là
demander pardon alors ?
336
00:19:42,320 --> 00:19:46,200
Peut-être qu'il est allé à la synagogue,
demander pardon à Dieu.
337
00:19:46,280 --> 00:19:47,160
Et moi?
338
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
C'est moi qu'il devrait demander,
pas Dieu. Il m'a trahi !
339
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Écoute, écoute, querida.
Querida, écoute-moi.
340
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Le mariage est dans quelques heures.
341
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Gavriel a envoyé des hommes pour le retrouver.
342
00:19:57,040 --> 00:19:59,680
Je le veux à quatre pattes,
m'embrassant les mains et les pieds.
343
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Bien sûr qu’il le fera.
344
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Il embrassera tes mains, tes pieds,
tout votre corps. Tout ce que vous voulez.
345
00:20:04,920 --> 00:20:07,880
Prends encore de la Valériane.
Un peu plus. C'est bon pour toi.
346
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Mais il faut se préparer.
347
00:20:18,800 --> 00:20:23,320
Nous devons t'habiller,
peignez-vous les cheveux, préparez-vous,
348
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
alors il vient voir son épouse.
349
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Regarde quelle jolie robe blanche
vous attend.
350
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
[Victoria respire doucement]
351
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
[oiseau croasse]
352
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
[Gavriel expire profondément]
353
00:20:49,520 --> 00:20:50,600
[Ephraïm grogne]
354
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Je l'ai trouvé en train de boire quelque part.
355
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Merci, Lieto.
356
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
[soupirs]
357
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
Que s'est-il passé ?
358
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
Il vaut mieux extraire
une dent douloureuse d'un seul coup.
359
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
Quand tu le fais lentement,
c'est beaucoup plus douloureux.
360
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Qu'est-ce que je dis à Victoria ?
361
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Dis-lui que je lui ai menti.
362
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
J'ai un peu apprécié son corps, c'est tout.
363
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Ce n'est pas vrai.
364
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Je pensais que c'était ce dont j'avais besoin.
365
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Une femme, un foyer, des enfants.
366
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Pour être comme tout le monde,
comme toi. [se moque]
367
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
J'avais tort.
368
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Si Victoria continue de m'aimer,
elle va souffrir.
369
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Je vais lui manquer.
Elle pleurera la nuit.
370
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
C'est mieux qu'elle me déteste.
Elle ne souffrira pas autant.
371
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Dis-lui que si elle m'avait épousé,
372
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
ça aurait été
la pire chose pour elle.
373
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Et dis à Rosa…
374
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
pour lui expliquer à quoi ça ressemble
être marié à un mari
375
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
qui continue à aller à Beyrouth pour affaires
376
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
et baise des putes arabes pendant qu'il est là-bas.
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
Éphraïm…
378
00:22:09,040 --> 00:22:09,920
[claque les lèvres]
379
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
[Éphraïm grognant]
380
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
[gémissements]
381
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
[soupirs]
382
00:22:28,160 --> 00:22:32,480
[respirant lourdement]
383
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
[la porte se ferme]
384
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
[une musique sombre joue]
385
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
[Mercada] Qu'est-il arrivé à ta tête ?
386
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Alors, quand commence le mariage, Abba ?
387
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
[la musique continue]
388
00:23:11,920 --> 00:23:15,480
[Victoria sanglote]
389
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
[pleurer]
390
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
[Victoria sanglote]
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
[Gavriel soupire]
392
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
-[Victoria gémit et pleure]
--[Gavriel rit]
393
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
[Gavriel soupire]
394
00:23:34,320 --> 00:23:38,800
[Victoria pleure]
395
00:23:59,360 --> 00:24:02,880
[balle qui rebondit]
396
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
Et voilà, querida.
397
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Je ne l'utilise pas ici, Abba.
398
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
Luna, ça perturbe les études de Rachelika
dans ta chambre.
399
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Pourquoi ne peut-elle pas étudier dans une autre pièce ?
400
00:24:29,760 --> 00:24:31,080
[Gavriel soupire]
401
00:24:36,960 --> 00:24:37,920
Merci.
402
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
J'ai aussi commandé les tissus
vous avez demandé.
403
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
-[balle qui rebondit]
--[Gavriel] Ils seront là plus tard.
404
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
[balle qui rebondit]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
[sifflant]
406
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
-Lune.
-Quoi?
407
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
408
00:24:58,400 --> 00:25:01,280
Oui. Le… tissu. Merci beaucoup.
409
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
[balle qui rebondit]
410
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
[inaudible]
411
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
[Luna] Quand il était avec moi,
il ne s'habillait pas si bien.
412
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
OMS? Qui surveilles-tu là-bas ?
413
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
David.
414
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
Je l'ai souvent vu avec de jolis vêtements.
415
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
[Rachelika] Peut-être qu'il va
à un mariage ou à une Bar Mitzvah.
416
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
Il est habillé comme ça tous les jours.
417
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Je pensais que tu ne voulais pas de lui.
418
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Et alors ? Cela ne veut pas dire
il a le droit de ne pas vouloir de moi.
419
00:25:41,360 --> 00:25:43,200
[inaudible]
420
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Peut-être qu'il a quelqu'un de nouveau.
421
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Droite. Suivez-le et voyez qui il rencontre.
422
00:25:48,320 --> 00:25:50,440
[clique sur la langue]
Et s'il me voit le suivre ?
423
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
[Rachelika] Hmm.
424
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
--[Luna] Toi.
--[Rachelika] Moi quoi ?
425
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Suivez-le et voyez où il va.
426
00:25:57,360 --> 00:25:58,280
Non.
427
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Si tu le fais,
Je vais nettoyer la chambre pendant une semaine.
428
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
-Un mois.
-Quinze jours.
429
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
-Un mois.
-Trois semaines.
430
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
-Deux mois.
-Rachelika, tu as dit un mois.
431
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Très bien, un mois.
432
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Très bien, un mois.
433
00:26:10,560 --> 00:26:12,960
-D'accord. Allez-y maintenant. Il s'en va.
- Très bien, j'y vais.
434
00:26:20,200 --> 00:26:23,480
-[une musique de jazz optimiste joue]
-Mesdames et messieurs, regardez-moi maintenant !
435
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Cinq, six… Cinq, six, sept, huit !
436
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
Un, deux, trois, quatre.
437
00:26:29,920 --> 00:26:33,920
Rock and step, un-deux-trois,
un-deux-trois, rock et step, stop !
438
00:26:34,000 --> 00:26:36,720
Pivoter. Pivoter. Arrêt. Secouer!
439
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
Un, deux, trois, quatre. Un deux trois.
440
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Regardez David ! Courtiser!
441
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Bien, David.
442
00:26:43,640 --> 00:26:46,800
-[la musique continue]
-[hull de groupe]
443
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
[instructeur] Bien !
444
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
Secouer!
445
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
-[la musique continue]
-[pieds traînant]
446
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
-[instructeur] Arrêtez ! Mesdames et messieurs…
-[retour du microphone]
447
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
Installons-nous
avec quelque chose d'un peu plus calme.
448
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
-Nous allons faire une danse lente.
-[bavardage indistinct]
449
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
[instructeur] Allez-y.
450
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
CONCOURS DE DANSE, ENTRÉE GRATUITE
451
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
[instructeur] D'accord.
452
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
[une musique de piano lente joue]
453
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
[instructeur] Messieurs,
choisis-toi une dame.
454
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
Chaque dame, choisissez un gentleman.
455
00:27:12,680 --> 00:27:16,760
[la musique du piano continue]
456
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
[respire profondément]
457
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
[soupirs]
458
00:27:30,440 --> 00:27:32,760
-[la musique disparaît]
-[la fenêtre s'ouvre en grinçant]
459
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Je vais te tuer. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
460
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Si tu n'es pas gentil,
Je ne vous dirai pas où David est allé.
461
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Je dirai à Abba à quelle heure tu es rentré.
462
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Bonne nuit.
463
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
[Luna soupire profondément]
464
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
[un chien hurle au loin]
465
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
[Luna soupire]
466
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
Dis-moi.
467
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
-Il est allé au kiosque.
-Seul?
468
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Oui, même si certaines filles
l'attendaient.
469
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
-Comment ça, les filles attendaient ?
-Luna, détends-toi.
470
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Je suis détendu. Parlez déjà.
471
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
Au kiosque,
il y a un cours de danse de salon.
472
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Un panneau disait
il y a bientôt un concours à Tel Aviv.
473
00:28:16,040 --> 00:28:18,640
Avec musique et instructeur
et tout.
474
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
David est vraiment, vraiment, vraiment bon.
475
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Je veux dire, c'est le meilleur danseur.
Il y a dansé avec quelques filles.
476
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
-Quoi, tu veux dire comme danser près ?
--[Rachelika] Oui.
477
00:28:26,600 --> 00:28:28,680
-Est-ce que les filles étaient belles ?
-[Rachelika] Mm-hmm.
478
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
[Becky ronfle doucement]
479
00:28:31,240 --> 00:28:32,360
[les deux rient]
480
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
-Chut.
-Chut.
481
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
-Bonne nuit.
- [chuchote] Bonne nuit.
482
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
[Mercada] Regardez comment elle a quitté la lessive.
483
00:28:44,000 --> 00:28:47,160
Les oiseaux viennent chier partout.
N'est-ce pas dommage ?
484
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Je me demande où elle est.
J'espère qu'elle ne se fera pas de mal.
485
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
[une musique frénétique et rythmée joue]
486
00:29:01,240 --> 00:29:03,600
Ton frère ne te l'a pas dit
il allait me larguer, hein ?
487
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
Je le jure, Victoria. Il ne me l'a pas dit.
Je ne savais pas ce qu'il faisait.
488
00:29:07,480 --> 00:29:10,400
Je suis censé croire ça ?
Tu es comme une mère pour ce salaud !
489
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
Tu es vraiment un menteur.
490
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Quand ton âme est noire,
491
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
même quand le soleil est dans le ciel,
tout ce que vous voyez, c'est l'obscurité.
492
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
Je suppose que je n'ai pas besoin de vous le dire.
493
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
[des pas s'éloignant]
494
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
-[Mercada] Allons-y.
-[clapotement d'eau]
495
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Que fais-tu ?
496
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
L'aider.
497
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
Elle te maudit et tu l'aides ?
498
00:29:48,960 --> 00:29:53,240
Eh bien, si je ne finis pas pour elle,
demain elle n'aura rien à manger.
499
00:29:55,400 --> 00:29:59,320
Tu as raison. Cela peut faire partie
de notre expiation à Yom Kippour.
500
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
[se moque]
501
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
[soupir] Très bien.
502
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
[Marché] Hmm.
503
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
[Rosa] Et elle fait ça tous les jours.
504
00:30:13,080 --> 00:30:15,760
Alcool, dès le matin
le soir, toute seule.
505
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
-La pauvre.
-C'est vraiment une héroïne, Victoria.
506
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Une femme de substance.
507
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Soyez juste conscient
que c'est ton frère qui l'a ruinée.
508
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
[Rosa] Regarde-la.
509
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
[Victoria grogne]
510
00:30:31,080 --> 00:30:32,200
Dieu m'aide.
511
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
Oublie ça. Oublie ça. [se moque]
512
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
Un petit Arak n'a jamais tué personne.
513
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
[rire]
514
00:30:45,080 --> 00:30:48,120
[bavardage indistinct]
515
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
Alors, comment vas-tu ?
516
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Verser. Versez davantage.
517
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Plus, plus, plus, plus, plus. C'est ça.
518
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Content de vous voir. Qui dois-je tuer aujourd'hui ?
519
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Baissez la voix.
520
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Tu commences par ça tous les matins ?
521
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
[rires] Seulement quand je fais la fête.
522
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Et aujourd'hui, tu m'envoies
lors de ma première mission, non ?
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Ce soir, tu colles des affiches.
524
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Voici l'adresse.
525
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
-Tu m'as parlé du bannissement des Arabes--
-Baissez votre voix.
526
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
On va les bannir avec des affiches ?
Que sommes-nous, les enfants ?
527
00:31:33,960 --> 00:31:36,480
Ephraïm, j'ai aussi fait ça
quand j'ai commencé.
528
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Attendez la nuit et commencez.
529
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Demain matin, je ferai
une inspection et un contrôle partout.
530
00:31:44,000 --> 00:31:46,320
[une musique tendue joue]
531
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
-Dis, quand est-ce que j'en aurai un ?
-Quoi?
532
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Ceux-là, ceux-là. Une arme à feu.
533
00:31:50,120 --> 00:31:53,880
Ce n'est pas un cadeau, Ephraim.
Si vous en voulez un, procurez-vous-en un.
534
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
De la colle et des affiches attendront
à la première place de cette liste.
535
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
-[tapotements de mains]
-Bonne chance à toi.
536
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Victoria!
537
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
Ne vous inquiétez pas, David et Matilda
nous déjeunons chez nous
538
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
avec Luna et Rachelika.
539
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
[une musique tendue joue]
540
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Tout ce qui pue ton frère,
Je jette.
541
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Tout ça ! [pantalon]
542
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Je jette tout ça !
543
00:32:33,160 --> 00:32:34,200
[bruit]
544
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
[la musique tendue disparaît]
545
00:32:39,080 --> 00:32:42,880
[une musique de jazz joyeuse joue]
546
00:32:42,960 --> 00:32:47,120
[chanteur de jazz vocalisant]
547
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
[claquettes animées]
548
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
[trilles de flûte de jazz]
549
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
Je ne vois pas pourquoi tu fais
un tel effort pour David.
550
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
Même sans David, je ne sortirais pas
avec une moustache comme celle de Staline.
551
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
Il n'y a pas que ça.
552
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
[Luna] Tu étais petite, mais…
553
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
quand David et moi étions enfants,
nous avons beaucoup joué ensemble.
554
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Mathilde disait toujours
nous devrions nous marier.
555
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
[rires doucement]
De cette façon, elle deviendrait une famille.
556
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
-Mais tu ne veux pas l'épouser, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non.
557
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
Alors pourquoi ?
558
00:33:15,520 --> 00:33:18,640
Il m'a largué une fois
et est allé travailler à Yaffo.
559
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Reviens.
560
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Je ne me laisse pas larguer, Rachelika,
561
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
par qui que ce soit, jamais.
562
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Vous êtes vengeur.
563
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Tu veux qu'il te reprenne,
alors tu peux le larguer et lui briser le cœur ?
564
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Hmm. C'est lent, mais vous apprenez.
565
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
Tu es une si petite fille.
566
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Non, Rachelika. Je suis une grande fille.
567
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
C'est exactement ce que font les grandes filles.
568
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
[la musique jazz continue]
569
00:34:01,040 --> 00:34:02,400
C'est toi qui a fait ça ?
570
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Je ne t'ai jamais vu dedans. Ça a l'air génial.
571
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
Tu le penses vraiment ?
572
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Portez-le une fois
et tu reviendras avec un mari.
573
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Je ne veux pas de mari.
574
00:34:13,159 --> 00:34:14,320
[Rachelika] Alors, vends-le.
575
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Tu me dis toujours
à propos de tous ces gens à l'étranger
576
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
qui fabriquent des robes très chères.
577
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
Tu m'as parlé une fois d'un "Kuku" ?
578
00:34:21,639 --> 00:34:22,679
Coco Chanel.
579
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Oui, elle. Suivez ses traces.
580
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Fabriquez des robes et vendez-les.
581
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Au final, vous serez comme Kuku Chanel.
582
00:34:28,600 --> 00:34:30,239
-Coco.
-Kukou.
583
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
-Coco.
-Kukuriku.
584
00:34:31,880 --> 00:34:34,199
-Coco Chanel.
-Kukou. Kuku-kuku.
585
00:34:34,840 --> 00:34:38,639
[musique animée d'un groupe de jazz joue]
586
00:34:49,239 --> 00:34:50,159
[la musique se termine]
587
00:34:50,239 --> 00:34:54,040
Eh bien, les gens,
nous allons maintenant danser la valse viennoise.
588
00:34:56,679 --> 00:35:00,120
[une musique de valse lente joue]
589
00:35:08,440 --> 00:35:09,400
Aimeriez-vous danser ?
590
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
Non.
591
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
D'accord.
592
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
[instructeur] Comme c'est élégant.
593
00:35:21,480 --> 00:35:24,680
Waouh ! Mademoiselle, hé !
Shalom à cette beauté là.
594
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Coucou! Dire quelque chose.
595
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
-Moi?
-[instructeur] Oui, vous.
596
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Savez-vous comment faire la valse viennoise ?
597
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
Alors, s'il te plaît, viens ici.
598
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Viens, viens !
599
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
David…
600
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
David, nous avons une demoiselle en détresse.
601
00:35:45,760 --> 00:35:48,600
-Elle a besoin d'aide. David.
--[Luna soupire]
602
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
[la musique continue]
603
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
Levez la main.
604
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
L'autre.
605
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
Trois, tu sais ?
606
00:36:07,840 --> 00:36:10,000
Un deux trois. Un deux trois.
607
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
-Tu es lourd.
-Que veux-tu dire?
608
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Tu ne danses pas.
609
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
J'ai l'impression de porter
un sac de pommes de terre.
610
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
Lune.
611
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
-Lune !
--[Luna soupire]
612
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
Laissez-moi tranquille.
613
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
Maintenant, excusez-vous.
614
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
De quoi dois-je m'excuser ?
Pour toutes les scènes que vous faites ?
615
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
-Pour ce que tu as dit. Je ne fais pas de scènes.
-Pourquoi es-tu venu ici ?
616
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Pourquoi? Est-ce interdit ?
617
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
Tu penses que je n'ai pas vu Rachelika
tu me suis ici ?
618
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Pour qui diable te prends-tu ?
-J'ai raison ou pas ?
619
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Tu es si méchant, David.
620
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
Tu oublies comment tu m'as traité
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
621
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
J'avais quelqu'un à ce moment-là.
622
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
[David se moque doucement]
623
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Oui, Itamar.
624
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
-Je suis vraiment désolé pour quoi...
-Je n'ai pas besoin de ta sympathie.
625
00:37:02,720 --> 00:37:04,160
Donc, je ne suis pas désolé.
626
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Dois-je vous rappeler qui a largué qui ?
627
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Oh, alors on organise un concours de dumping maintenant ?
628
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Je ne suis pas ta roue de secours.
629
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
-Chaque fois que tu es seul, tu penses--
-Maintenant tu sais à quoi je pense ?
630
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
[la musique de valse lente continue]
631
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Alors que veux-tu de moi ?
632
00:37:22,760 --> 00:37:23,640
Rien.
633
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Voudrais-tu arrêter de mentir pour une fois ?
634
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
-Tu viens ici, aussi belle que...
-Oh, alors tu as remarqué ça ?
635
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Oui, j'ai remarqué ça.
636
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Retourne à ta danse, David.
637
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Allez, allez.
638
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
[soupirs]
639
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
Bannir le sanglant régime britannique
DE LA TERRE D'ISRAËL MAINTENANT !
640
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
[Éphraïm soupire]
641
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Soldat Charlie Mingus
de l'Armée Royale de Sa Majesté.
642
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Qu'est-ce que ça dit là ?
643
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
"Dieu…
644
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
sauvez le roi. »
645
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
Il y a plus de quatre mots.
646
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Un, deux, trois, quatre…
647
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Droite. [rires]
648
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
-Plus de quatre.
- Alors, qu'est-ce que ça dit ?
649
00:38:46,200 --> 00:38:50,760
♪ Que Dieu sauve notre gracieux Roi… ♪
650
00:38:50,840 --> 00:38:54,920
[tous deux grognent]
651
00:38:55,000 --> 00:38:56,760
--[le soldat crie]
--[Ephraïm grogne]
652
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
--[grognements]
--[le soldat crie]
653
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
-[gémissements]
--[Ephraïm grogne]
654
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[respirant lourdement]
655
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
--[le soldat gémit]
--[Ephraïm grogne]
656
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
[soupirs]
657
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
[une musique sombre noie l'arrière-plan]
658
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
[Éphraïm haletant]
659
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
[rire essoufflé]
660
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
[s'approchant de voix indistinctes]
661
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
[des pas approchent]
662
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
[Ephraïm soupire et renifle]
663
00:40:00,240 --> 00:40:03,280
[des pas s'éloignant]
664
00:40:03,360 --> 00:40:05,560
-[feu crépitant]
-[gazouillis des grillons]
665
00:40:05,640 --> 00:40:08,960
[musique menaçante]
666
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
[la musique continue]
667
00:41:01,920 --> 00:41:04,640
[musique dramatique jouée]
668
00:41:20,680 --> 00:41:21,720
[Mercada halète]
669
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Oh, Dios Santo !
670
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Rosa !
671
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
Oh, Dios Santo !
672
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Rosa !
673
00:41:29,120 --> 00:41:31,640
-Rose !
-[Victoria] Tu as dit qu'il m'aimait !
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,800
[Mercada crie] Rosa ! Rosa !
675
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
[halètement]
676
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
[Victoria] Tu as dit
il serait un bon mari.
677
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Madre maman.
678
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Vous avez dit qu'il avait honte de ce qu'il a fait.
679
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Qu'il veut me demander pardon.
680
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Que je devrais attendre dans ma robe de mariée !
681
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
[halètement] Alors, où est-il, hein ?!
682
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
[sanglots] Où est ton frère ?
683
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
Où est-il ?
684
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
-J'espère que ce fils de pute brûle en enfer.
--[Rosa halète]
685
00:42:00,200 --> 00:42:02,960
-[la musique dramatique continue]
-[feu crépitant]
686
00:42:13,880 --> 00:42:15,280
[la musique disparaît]
687
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
[musique à thème jouée]